1 00:00:00,000 --> 00:00:04,924 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,924 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:08,698 --> 00:00:11,230 Episode Terakhir 4 00:00:48,501 --> 00:00:51,820 - Dong Yi... - Dong Yi. 5 00:00:55,938 --> 00:01:00,298 Ayah, Kakak... 6 00:01:33,715 --> 00:01:37,745 - Cepat, tuan! - Sepatuku! Dimana sepatuku! 7 00:01:37,792 --> 00:01:40,847 Kita tidak akan bisa melihatnya Yang Mulia karena kamu! 8 00:01:40,948 --> 00:01:44,119 Saya harus memakai sepatu, bukan? 9 00:01:44,579 --> 00:01:47,795 Young-Dal! Bagaimana ini bisa terjadi! 10 00:01:47,896 --> 00:01:52,830 Bagaimana Yang Mulia bisa meninggalkan Istana? 11 00:01:53,026 --> 00:01:56,415 Aku tidak tahu! Aku pergi tanpamu. 12 00:01:56,564 --> 00:01:58,803 Ikuti saya jika Anda mau. 13 00:02:00,077 --> 00:02:02,508 Young-Dal, tunggu aku! 14 00:02:44,617 --> 00:02:48,606 Hati-hati! Anda telah menggaruknya! 15 00:02:49,441 --> 00:02:52,952 Lakukan dengan benar! Perlahan-lahan! 16 00:02:53,002 --> 00:02:56,666 Ini masih belum terlambat. Coba dan ubah pikirannya! 17 00:02:56,767 --> 00:03:02,410 Berubah pikiran? Siapa? Aku? 18 00:03:02,618 --> 00:03:06,983 - Nyonya! - Aku sudah lama menyerah! 19 00:03:07,084 --> 00:03:09,279 Ada apa dengan Yang Mulia? 20 00:03:09,343 --> 00:03:12,973 Kenapa dia ingin pergi Istana yang bagus? 21 00:03:13,073 --> 00:03:19,741 Aku tahu! Yang harus dia lakukan sekarang adalah menikmati haknya. 22 00:03:19,861 --> 00:03:22,755 Tapi coba sekali lagi. 23 00:03:22,871 --> 00:03:26,421 Bahkan Yang Mulia tidak bisa mengubah pikirannya. 24 00:03:26,521 --> 00:03:28,391 Nyonya! 25 00:03:28,943 --> 00:03:32,676 - Yang Mulia ada di sini. - Apa? 26 00:03:38,991 --> 00:03:41,716 Dimana Permaisuri Sook? 27 00:03:41,817 --> 00:03:44,143 Yang Mulia! 28 00:03:57,687 --> 00:04:00,393 Yang Mulia. 29 00:04:15,429 --> 00:04:18,512 Mohon pertimbangkan kembali hal ini, Permaisuri Sook. 30 00:04:18,799 --> 00:04:21,809 Akan sulit hidup di luar Istana. 31 00:04:21,902 --> 00:04:25,666 Bagaimana Anda bisa menyesuaikan diri setelah tinggal di sini selama ini? 32 00:04:25,767 --> 00:04:28,913 Yang Mulia, tahukah Anda bahwa aku adalah keturunan rendahan... 33 00:04:28,941 --> 00:04:31,541 ...dan dibesarkan di desa budak? 34 00:04:31,639 --> 00:04:36,455 - Permaisuri Sook! - Istana Yihyun terlalu mencukupi bagiku. 35 00:04:36,540 --> 00:04:41,635 Saya akan sering kembali untuk memberikan penghormatan, 36 00:04:41,719 --> 00:04:44,583 Jadi tolong jangan khawatir. 37 00:04:44,784 --> 00:04:47,684 Apakah karena aku? 38 00:04:48,858 --> 00:04:53,310 Apakah kamu melakukan ini? untukku dan Pangeran Yeon Ing? 39 00:04:55,322 --> 00:05:01,770 - Jika itu masalahnya, maka... - Yang Mulia, bukan itu. 40 00:05:03,674 --> 00:05:09,203 Aku sudah memimpikan hal ini untuk waktu yang lama. 41 00:05:09,406 --> 00:05:13,799 Saya ingin meninggalkan Istana. 42 00:05:13,851 --> 00:05:15,867 Apa? 43 00:05:33,556 --> 00:05:37,311 Tidak. Saya tidak akan pernah mengizinkannya. 44 00:05:37,533 --> 00:05:42,019 - Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi! - Yang Mulia... 45 00:05:44,916 --> 00:05:52,600 Yang Mulia, alasan saya datang ke Istana adalah untuk hidup. 46 00:05:52,846 --> 00:05:55,715 Istana adalah satu-satunya tempat Saya bisa bersembunyi di... 47 00:05:55,815 --> 00:06:02,699 ...setelah aku kehilangan ayah dan saudara laki-lakiku. 48 00:06:02,928 --> 00:06:07,828 Dan di sini aku bertemu denganmu. 49 00:06:08,465 --> 00:06:12,777 Aku menerima cinta yang melimpah darimu. 50 00:06:12,957 --> 00:06:17,621 - Dan mendapatkan anak yang berharga. - Lalu kenapa kamu ingin pergi? 51 00:06:17,722 --> 00:06:21,522 Aku di sini, begitu pula Pangeran Yeon Ing. Jadi kenapa? 52 00:06:21,740 --> 00:06:25,753 Itu karena aku ingin hidup lagi, Yang Mulia. 53 00:06:26,021 --> 00:06:34,159 Sama seperti aku memasuki Istana untuk membuktikannya kepolosan ayah dan saudara laki-laki saya, 54 00:06:34,375 --> 00:06:39,438 Sekarang aku ingin meninggalkannya untuk membantu masyarakat... 55 00:06:39,531 --> 00:06:44,668 ...yang mengalami hal yang sama. 56 00:06:44,831 --> 00:06:51,427 Aku ingin Pangeran Yeon Ing mengetahui hal itu ibunya membantu rakyat jelata. 57 00:06:51,865 --> 00:06:56,476 Harap dipahami. 58 00:06:56,615 --> 00:06:58,963 Saya ingin meninggalkan Istana... 59 00:06:59,020 --> 00:07:08,665 Untuk membantu yang tak berdaya dan lemah, sama seperti ayah dan kakakku. 60 00:07:08,803 --> 00:07:12,713 Aku ingin melakukan ini agar... 61 00:07:12,994 --> 00:07:17,228 Pangeran Yeon Ing tidak akan melupakan mereka ketika dia menjadi Raja. 62 00:07:22,324 --> 00:07:24,825 Betapa kejamnya kamu menggunakan kata-kata itu... 63 00:07:24,917 --> 00:07:28,148 Untuk menghentikanku mencegahmu dari pergi, Dong Yi. 64 00:07:28,171 --> 00:07:32,130 Kamu wanita yang kejam. 65 00:07:33,593 --> 00:07:36,064 Saya tidak ingin tinggal di Istana tanpamu. 66 00:07:36,160 --> 00:07:39,322 aku ikut denganmu. 67 00:07:39,353 --> 00:07:41,815 Istana Yihyun tidak jauh. 68 00:07:41,980 --> 00:07:45,230 Jika kamu merindukanku, kamu bisa datang mengunjungiku kapan saja. 69 00:07:45,330 --> 00:07:48,164 Dan saya akan sering kembali untuk bertemu denganmu juga. 70 00:07:48,165 --> 00:07:50,030 Kamu berbohong! 71 00:07:50,199 --> 00:07:54,344 Kamu baru saja mengatakan itu ibu kandungku sekarang adalah Ratu. 72 00:07:54,408 --> 00:07:59,709 - Kamu meninggalkanku! - Tidak, Geum, itu tidak benar. 73 00:07:59,803 --> 00:08:01,722 Aku masih ibumu sekarang, 74 00:08:01,846 --> 00:08:06,500 Dan akan berlanjut padaku bahkan ketika aku sudah mati. 75 00:08:07,086 --> 00:08:11,584 Kamu tahu betapa aku mencintaimu, kan? 76 00:08:11,686 --> 00:08:17,040 - Ibu... - Ya, jadi berhentilah menangis. 77 00:08:17,208 --> 00:08:21,913 Jangan pernah lupakan janji yang kita buat. 78 00:08:24,410 --> 00:08:27,671 Anda harus melayani Yang Mulia dengan sepenuh hatimu. 79 00:08:27,793 --> 00:08:36,083 Anda harus menempatkan dia di depan saya dalam hatimu, anakku. 80 00:08:52,057 --> 00:08:54,726 Yang Mulia! 81 00:09:02,127 --> 00:09:04,339 Yang Mulia. 82 00:09:04,739 --> 00:09:07,684 Tolong jangan khawatir tentang Pangeran Yeon Ing. 83 00:09:07,874 --> 00:09:11,909 Saya akan menjaganya dengan baik. 84 00:09:12,300 --> 00:09:16,958 - Yang Mulia... - Dia adalah saudaraku tercinta. 85 00:09:17,142 --> 00:09:22,022 Saya akan memastikan dia tidak pernah terluka. 86 00:09:23,035 --> 00:09:29,558 Aku tidak pernah mengatakan ini padamu sebelumnya, tapi terima kasih, Yang Mulia. 87 00:09:29,725 --> 00:09:35,790 Saya tidak akan pernah melupakan semuanya kamu telah melakukannya untukku. 88 00:09:35,919 --> 00:09:42,171 Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih banyak. 89 00:11:17,145 --> 00:11:22,655 Saya telah mendapatkan apa yang saya inginkan, Yang Mulia. 90 00:11:22,926 --> 00:11:27,282 Tapi aku harap kamu mengerti kenapa aku melakukan ini. 91 00:11:27,475 --> 00:11:32,403 Aku harap kamu mengetahuinya Aku belum meninggalkanmu. 92 00:11:32,670 --> 00:11:34,648 Dong Yi! 93 00:11:38,603 --> 00:11:40,949 Yang Mulia! 94 00:11:41,354 --> 00:11:45,504 Aku senang kamu masih memikirkanku. 95 00:12:12,558 --> 00:12:16,113 - Apakah kamu tertawa? - Yang Mulia? 96 00:12:16,360 --> 00:12:19,710 Anda tertawa? Anda bisa tertawa? 97 00:12:20,196 --> 00:12:22,736 Ada apa, Yang Mulia? 98 00:12:22,947 --> 00:12:26,971 Lihatlah betapa bahagianya Anda. Ada api yang menyala dalam diriku. 99 00:12:27,072 --> 00:12:29,579 Lihatlah bagaimana kamu menyeringai dari telinga ke telinga. 100 00:12:29,782 --> 00:12:31,920 Yang Mulia, saya... 101 00:12:32,021 --> 00:12:37,179 Aku bermaksud menahan amarahku, tapi ini terlalu berlebihan. 102 00:12:37,250 --> 00:12:42,518 Apakah Anda begitu senang meninggalkan Istana? Kamu sangat bahagia saat aku sangat sedih? 103 00:12:42,601 --> 00:12:46,785 Lagipula, apa arti aku bagimu? 104 00:12:46,810 --> 00:12:48,788 Apakah aku bukan siapa-siapa bagimu? 105 00:12:48,889 --> 00:12:53,737 Yang Mulia, bagaimana Anda bisa bertanya kepada saya siapa kamu bagiku? 106 00:12:54,040 --> 00:12:56,972 Kamu adalah segalanya bagiku. 107 00:13:02,000 --> 00:13:05,583 Anda tidak mengetahuinya? 108 00:13:06,468 --> 00:13:13,570 - Tidak, aku... aku... - Aku tersenyum karena aku bahagia. 109 00:13:13,700 --> 00:13:18,039 Saya sangat senang Anda ada di sini. 110 00:13:20,220 --> 00:13:24,286 Ini tidak seperti terakhir kali saat aku tidak bisa melihatmu. 111 00:13:24,384 --> 00:13:31,594 Itu sebabnya saya tersenyum. Karena aku bisa menemuimu kapan saja. 112 00:13:31,727 --> 00:13:34,844 Jadi berhentilah marah padaku. 113 00:13:34,948 --> 00:13:40,874 Istana Yihyun berada tepat di belakang Istana. Itu bukan Qing! 114 00:13:44,762 --> 00:13:52,628 Saya tahu itu, tapi pihak Istana merasakannya begitu kosong tanpamu di dalamnya. 115 00:13:58,294 --> 00:14:03,544 Yang Mulia... Terima kasih. 116 00:14:05,409 --> 00:14:10,020 Anda mengizinkan semua ini padahal kamu tidak mau. 117 00:14:10,237 --> 00:14:14,546 Anda selalu memberi saya apa yang saya minta. 118 00:14:20,278 --> 00:14:25,504 Jangan lihat aku seperti itu. Aku masih marah padamu. 119 00:14:25,682 --> 00:14:27,874 Yang Mulia...! 120 00:14:27,975 --> 00:14:34,404 Tunggu dan lihat. Aku tidak akan memikirkanmu sama sekali. 121 00:14:34,546 --> 00:14:37,215 Aku bahkan tidak akan datang ke sini ketika aku sedang melakukan hal itu inspeksi rahasiaku di luar Istana. 122 00:14:37,408 --> 00:14:41,187 - Benar-benar? - Mengapa? Menurutmu aku tidak bisa? 123 00:14:41,288 --> 00:14:43,413 Jika tidak, maka aku tidak bisa mengubah pikiranmu. 124 00:14:43,510 --> 00:14:46,140 Tapi itu tidak akan mudah. 125 00:14:46,230 --> 00:14:47,307 Apa? 126 00:14:47,403 --> 00:14:52,068 Pertama, kamu akan merindukanku sama seperti aku merindukanmu. 127 00:14:52,168 --> 00:14:56,233 Dan... dan... 128 00:14:56,418 --> 00:15:00,155 Anda akan memikirkan Istana Yihyun setiap hari bahkan jika kamu tidak mau. 129 00:15:00,256 --> 00:15:06,968 Anda mungkin berpikir, "Poongsan yang keras kepala itu!" dan menggemeretakkan gigimu. 130 00:15:07,004 --> 00:15:10,632 Apa? Menggiling gigiku? 131 00:15:10,873 --> 00:15:12,454 Ya. 132 00:15:15,018 --> 00:15:20,510 Aku merasa sangat buruk hanya dengan memikirkannya, Yang Mulia. 133 00:15:20,722 --> 00:15:26,479 Apa yang kamu bicarakan, Dong Yi. Apa yang akan kamu lakukan? 134 00:15:43,229 --> 00:15:46,672 Buru-buru! Cepat semuanya! 135 00:15:56,217 --> 00:15:59,925 - Ini tempat yang bagus. - Yang Mulia! 136 00:16:00,026 --> 00:16:02,858 Nona Bong, ini tempatnya! Lewat sini! 137 00:16:02,959 --> 00:16:06,367 Ya, Yang Mulia. Lewat sini! 138 00:16:06,955 --> 00:16:10,041 Apakah mereka ini pekerja terbaik di ibu kota? 139 00:16:10,209 --> 00:16:15,536 Ya, Yang Mulia. Mengapa Anda memintanya? 140 00:16:15,637 --> 00:16:18,961 - Apakah Anda ingin membangun paviliun? - Sebuah paviliun? 141 00:16:19,062 --> 00:16:25,811 Ini adalah tempat yang sempurna untuk mengagumi pemandangan musim gugur. 142 00:16:26,113 --> 00:16:28,398 Ini bukan paviliun. 143 00:16:28,507 --> 00:16:32,661 Bukan? Lalu mungkin Anda ingin menggali kolam? 144 00:16:32,791 --> 00:16:34,614 Ini juga bukan kolam, Nona Bong. 145 00:16:34,769 --> 00:16:37,778 Sebenarnya, itu akan terjadi sedikit bising di sekitar sini. 146 00:16:37,835 --> 00:16:41,871 - Bising? - Apakah kamu sudah membawa semua peralatanmu? 147 00:16:41,911 --> 00:16:46,346 - Ya, Yang Mulia. - Bagus. Sekarang hancurkan tembok ini. 148 00:16:46,468 --> 00:16:49,221 Hancurkan tembok...? 149 00:16:49,852 --> 00:16:53,001 Yang Mulia, uraikan apa? 150 00:16:53,190 --> 00:16:57,061 Apakah kamu tidak mendengarku? Hancurkan tembok itu! 151 00:16:58,047 --> 00:17:01,128 Mengapa? Apa yang kamu rencanakan? 152 00:17:01,203 --> 00:17:04,019 Tidak, Yang Mulia! Anda tidak harus melakukan ini! 153 00:17:04,119 --> 00:17:08,645 Maka kita tidak punya pilihan. Saya akan mulai dulu. 154 00:17:17,784 --> 00:17:20,991 Sekarang lakukan apa yang baru saja saya lakukan. 155 00:17:21,007 --> 00:17:25,457 Hancurkan ini jadi siapa pun bisa datang ke sini. 156 00:17:25,490 --> 00:17:26,739 Hancurkan tembok itu sehingga... 157 00:17:26,847 --> 00:17:32,635 Siapa pun bisa datang ke Istana Yihyun untuk meminta bantuan. 158 00:17:32,846 --> 00:17:36,738 Mari kita mulai! Sekarang! 159 00:18:08,540 --> 00:18:12,492 Satu Tahun Kemudian... 160 00:18:18,872 --> 00:18:21,312 Ayah... 161 00:18:22,010 --> 00:18:28,430 Ayah... 162 00:18:28,970 --> 00:18:30,606 Ayah... 163 00:18:44,299 --> 00:18:47,946 Berdiri dalam antrean! Semuanya, antri! 164 00:18:48,047 --> 00:18:55,207 Nona, saya mempunyai keadaan darurat. Anak saya telah dibawa oleh tentara. 165 00:18:55,308 --> 00:18:59,166 Ya saya tahu. Tapi Anda harus mengantri. 166 00:18:59,267 --> 00:19:02,390 Semua orang di sini mempunyai masalah yang sama. 167 00:19:02,537 --> 00:19:05,290 Antre! 168 00:19:05,391 --> 00:19:08,713 - Nyonya! - Ae-Jong! 169 00:19:08,905 --> 00:19:14,446 Saya sangat senang Anda ada di sini. Lakukan sesuatu terhadap orang-orang ini. 170 00:19:14,609 --> 00:19:16,680 Mereka tidak mendengarkan! 171 00:19:19,326 --> 00:19:23,237 Kamu yang di sana! Antre! 172 00:19:25,374 --> 00:19:29,970 Cadangan! Anda baru saja sampai di sini, jadi mundurlah! 173 00:19:30,071 --> 00:19:33,982 Antre! Sejalan dengan sempurna! 174 00:19:34,083 --> 00:19:38,033 Mundur dan antri! 175 00:19:38,134 --> 00:19:41,735 Bagus! Itu bagus. 176 00:19:44,288 --> 00:19:46,032 Itu bagus! 177 00:19:46,186 --> 00:19:50,504 Nona, Anda terlihat buruk! Bagaimana nasibmu? 178 00:19:50,764 --> 00:19:54,145 Ae-Jong, kamu tidak tahu... 179 00:19:54,202 --> 00:19:59,461 ...berapa kali Saya harus berteriak "antre"! 180 00:19:59,830 --> 00:20:05,354 Antre? Bukankah itu terdengar asing bagi Anda? 181 00:20:05,474 --> 00:20:07,067 Apa? Kapan? 182 00:20:07,181 --> 00:20:11,096 Aku tidak tahu. Tapi kedengarannya familiar. 183 00:20:11,138 --> 00:20:16,012 Berhenti bicara omong kosong. Saya senang Anda ada di sini. Bantu aku. 184 00:20:16,128 --> 00:20:19,692 Tapi aku harus menemui Permaisuri Sook dulu. Saya punya pesan untuknya. 185 00:20:19,793 --> 00:20:22,984 Yang Mulia bahkan tidak punya waktu untuk makan. 186 00:20:23,023 --> 00:20:25,183 Beri aku pesannya dan bantu aku di sini. 187 00:20:25,294 --> 00:20:27,344 - Kemarilah. - Nyonya! 188 00:20:27,445 --> 00:20:31,615 Jadi ayahmu telah berbuat salah dituduh membunuh seorang pejabat keuangan? 189 00:20:31,616 --> 00:20:37,332 Ya, Yang Mulia. Tapi ayahku belum melakukan ini. 190 00:20:37,547 --> 00:20:41,560 Ayahku bahkan tidak bisa membunuh seekor serangga pun. 191 00:20:41,798 --> 00:20:50,606 Tapi mereka telah membawanya pergi untuk dipenggal. 192 00:20:52,163 --> 00:20:56,136 Yang Mulia, tolong selamatkan ayah saya. 193 00:20:57,178 --> 00:21:00,598 - Apa kamu bilang namamu Yeol? - Ya, Yang Mulia. 194 00:21:00,760 --> 00:21:07,496 Tampaknya ayahmu telah melakukannya dibingkai untuk tindakan orang lain. 195 00:21:07,690 --> 00:21:12,457 - Aku akan pergi dan mencari tahu apa yang terjadi. - Benarkah, Yang Mulia? 196 00:21:12,558 --> 00:21:16,385 Apakah kamu benar-benar akan membantuku? 197 00:21:16,486 --> 00:21:20,626 Tentu saja! saya dulu Nyonya Investigator, Anda tahu. 198 00:21:20,766 --> 00:21:24,757 Anda tahu apa yang mereka lakukan, bukan? 199 00:21:25,500 --> 00:21:30,165 Bagus. Sekarang percayalah padaku, oke? 200 00:21:30,274 --> 00:21:36,247 Ya, Yang Mulia. Terima kasih! 201 00:21:38,768 --> 00:21:44,048 - Saya harap semuanya baik-baik saja. - Aku juga, Tuanku. 202 00:21:47,696 --> 00:21:50,704 - Tentu saja tidak! - Dia kembali! 203 00:21:50,805 --> 00:21:52,951 Ayah, apa yang terjadi? 204 00:21:53,028 --> 00:21:56,169 Siapa wanita yang tidur di sebelahku itu? 205 00:21:56,210 --> 00:22:00,610 - Ho-Yang! - Ibu, beritahu aku! 206 00:22:00,642 --> 00:22:04,216 Dimana pengantinku siapa yang mirip Permaisuri Sook? 207 00:22:04,263 --> 00:22:07,555 Siapa wanita itu? 208 00:22:07,702 --> 00:22:12,046 - Itu pengantinmu, Ho-Yang. - Apa? 209 00:22:30,608 --> 00:22:33,613 Ayah, dia benar-benar terlihat seperti Permaisuri Sook, kan? 210 00:22:33,714 --> 00:22:36,857 Saya tidak akan berbohong kepada Anda di hari pernikahanmu. 211 00:22:36,928 --> 00:22:40,969 Saya hampir berkata, "Yang Mulia!" saat aku pertama kali melihatnya. 212 00:22:40,991 --> 00:22:46,652 Saya tidak tahu pasti karena dia menutupi wajahnya. 213 00:22:46,821 --> 00:22:50,166 Ho-Yang, dia terlihat persis seperti dia. 214 00:22:50,283 --> 00:22:53,038 Minum habis! 215 00:22:53,525 --> 00:22:58,309 Sekarang, anakku, minumlah lagi. Minum habis! 216 00:22:58,310 --> 00:23:01,014 Ayo berangkat! 217 00:23:01,758 --> 00:23:08,465 Oh tidak, cangkirmu kosong. Tuanku, Anda harus mengisinya. 218 00:23:08,848 --> 00:23:11,896 Seharusnya aku tidak terus-terusan minum seperti ini. 219 00:23:12,018 --> 00:23:15,194 Pengantinku menungguku. 220 00:23:25,120 --> 00:23:29,237 Dia terlihat persis seperti dia. Bentuk kepalanya mirip dengan miliknya. 221 00:23:29,438 --> 00:23:33,367 Aku akan mematikan lampunya, Tuanku. 222 00:23:37,902 --> 00:23:40,959 Istriku! 223 00:23:52,822 --> 00:23:56,425 Istriku, apakah kamu sudah bangun? 224 00:23:57,566 --> 00:24:00,021 Ya, Tuanku. 225 00:24:03,260 --> 00:24:05,984 Ayah, Ibu! Pernikahan ini tidak sah. 226 00:24:06,099 --> 00:24:07,839 Saya ditipu. 227 00:24:07,930 --> 00:24:12,230 Anda sudah menyelesaikan pernikahan. 228 00:24:12,354 --> 00:24:15,655 Ya, setidaknya bagian belakang kepalanya memandang Permaisuri Sook. 229 00:24:15,792 --> 00:24:18,950 Itu adalah hal terbaik yang bisa kami lakukan. 230 00:24:19,050 --> 00:24:22,170 TIDAK! Ini tidak mungkin terjadi! 231 00:24:22,333 --> 00:24:25,293 Aku tidak bisa hanya melihat bagian belakang kepalanya setiap hari selama sisa hidupku. 232 00:24:25,377 --> 00:24:28,743 Setidaknya bagian belakang kepalanya cantik. 233 00:24:28,744 --> 00:24:33,534 Padahal aku sudah tinggal bersama ibumu baik bagian belakang maupun depannya tidak cantik. 234 00:24:33,635 --> 00:24:37,027 Apa yang baru saja kamu katakan? 235 00:24:37,307 --> 00:24:41,740 Maksudku, ada orang sepertiku. Dia hanya tidak berterima kasih. 236 00:24:41,841 --> 00:24:46,012 Apa maksudmu seperti kamu? Ada apa denganku? 237 00:24:46,138 --> 00:24:50,958 Aku semanis biji pohon ek. Apa yang salah denganku. 238 00:24:53,862 --> 00:25:00,327 Ini tidak masuk akal! Pernikahan ini tidak sah. 239 00:25:00,590 --> 00:25:04,587 Saya ingin kembali ke masa lalu. 240 00:25:08,746 --> 00:25:12,226 Apa? Dia di sini lagi? 241 00:25:12,327 --> 00:25:18,297 - Ya, tuan. - Dia akan membuatku gila. 242 00:25:21,352 --> 00:25:23,307 Lukanya terlihat seperti itu itu dari pisau yang tajam. 243 00:25:23,403 --> 00:25:27,699 Ya, penyerangnya pastilah pelakunya terampil menggunakan pedang. 244 00:25:27,748 --> 00:25:33,317 Tapi lihat, bukan arahnya lukanya terlihat aneh? 245 00:25:36,541 --> 00:25:38,786 Yang Mulia. 246 00:25:40,892 --> 00:25:45,247 - Kamu datang lagi. - Kita bertemu lagi, Ketua Huh. 247 00:25:45,934 --> 00:25:51,248 Budak Chilbok yang ditangkap karena pembunuhan itu dilakukan oleh orang kidal. 248 00:25:51,467 --> 00:25:54,342 Namun berdasarkan laporan otopsi, 249 00:25:54,429 --> 00:25:57,776 Hal ini jelas bahwa penyerangnya tidak kidal. 250 00:25:57,873 --> 00:26:00,994 Dia bisa saja menggunakan tangan kanannya sebagai gantinya. 251 00:26:01,069 --> 00:26:04,051 Ini bukanlah bukti yang cukup. 252 00:26:04,075 --> 00:26:05,774 Anda benar. 253 00:26:05,873 --> 00:26:11,358 Namun bukti yang digunakan untuk menuntut Chilbok tampaknya juga tidak cukup. 254 00:26:11,410 --> 00:26:14,506 Secarik kain ditemukan di tangan mayat itu? 255 00:26:14,673 --> 00:26:19,307 Itu selalu bisa dilakukan. 256 00:26:22,726 --> 00:26:28,457 Yang Mulia, ini urusan Biro Kepolisian. 257 00:26:28,661 --> 00:26:35,411 - Permaisuri Kerajaan tidak boleh ikut campur... - Ketua Hah. 258 00:26:35,572 --> 00:26:40,424 Saya di sini bukan sebagai Permaisuri Kerajaan. Saya di sini sebagai pengacara Chilbok. 259 00:26:40,425 --> 00:26:46,674 Ini bukan gangguan, kan? 260 00:26:48,485 --> 00:26:50,794 Yang Mulia... 261 00:26:59,702 --> 00:27:01,622 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 262 00:27:01,811 --> 00:27:03,479 Berapa kali dia ke sini? 263 00:27:03,531 --> 00:27:06,825 Seorang Permaisuri harus duduk dan tampil cantik di Istana. 264 00:27:06,934 --> 00:27:10,658 Kenapa dia harus datang ke sini dan ikut campur. 265 00:27:10,850 --> 00:27:15,572 Itu karena dia keturunan rendahan. 266 00:27:15,748 --> 00:27:22,028 Itu sebabnya semua bangsawan merasa malu. 267 00:27:22,220 --> 00:27:24,324 Apa yang harus kita lakukan? 268 00:27:25,255 --> 00:27:30,547 Kejadian ini tidak bisa menjadi besar. Pergi dan beri tahu Menteri Keuangan. 269 00:27:30,738 --> 00:27:33,059 Ya, tuan. 270 00:27:45,536 --> 00:27:47,694 Itu dia, Yang Mulia. 271 00:27:47,852 --> 00:27:51,904 Apa yang kamu lakukan padanya? Kenapa dia dalam kondisi seperti itu? 272 00:27:52,157 --> 00:27:56,839 Dia tidak mengaku, jadi kami menerima perintah untuk menyiksanya. 273 00:27:57,165 --> 00:27:59,884 Apa? Menyiksa? 274 00:28:00,085 --> 00:28:02,962 Maksudmu kamu akan pergi untuk menyiksanya... 275 00:28:03,030 --> 00:28:05,184 ...sampai dia mengakui kejahatannya dia tidak berkomitmen? 276 00:28:05,207 --> 00:28:10,043 Itu ilegal menurut hukum kami. Apakah kamu tidak mengetahuinya? 277 00:28:10,144 --> 00:28:14,343 - Maafkan saya, Yang Mulia! - Pergi dan panggil dokter! 278 00:28:14,423 --> 00:28:18,478 Saya tidak akan membiarkan hal ini dibiarkan begitu saja. 279 00:28:18,648 --> 00:28:20,544 Ya, Yang Mulia! 280 00:28:27,416 --> 00:28:31,234 Siapa kamu? 281 00:28:31,886 --> 00:28:35,860 Siapa kamu dan kenapa kamu membantuku? 282 00:28:35,991 --> 00:28:39,847 Apakah kamu ayah Yeol, Chilbok? 283 00:28:39,911 --> 00:28:49,466 Yeol? Apakah kamu... pernahkah kamu melihat putriku? 284 00:28:49,612 --> 00:28:57,368 Bagaimana kabarnya? Apakah dia ditangkap juga? 285 00:28:57,512 --> 00:29:03,260 Tidak, Yeol aman. 286 00:29:04,596 --> 00:29:08,124 Jadi jangan terlalu khawatir. 287 00:29:08,301 --> 00:29:11,709 Anda akan segera dibebaskan dari semua ini. 288 00:29:11,827 --> 00:29:16,585 Jadi jangan putus asa. 289 00:29:16,660 --> 00:29:24,982 Apakah kamu... apakah kamu Permaisuri Sook dari Istana Yihyun? 290 00:29:25,829 --> 00:29:30,947 Anda! Saya pernah mendengar tentang Anda. 291 00:29:31,037 --> 00:29:37,808 - Kamu benar-benar membantu anak rendahan sepertiku... - Jangan katakan itu. 292 00:29:37,981 --> 00:29:42,533 Apakah kamu tidak tahu itu Aku juga seorang keturunan rendahan sepertimu? 293 00:29:42,682 --> 00:29:45,812 Yang Mulia! 294 00:29:46,296 --> 00:29:52,212 Anda harus bertahan, apakah Anda mendengar saya? 295 00:30:12,831 --> 00:30:16,433 Tahan perutmu dan fokus pada pendirian Anda. 296 00:30:21,350 --> 00:30:23,394 Memang? 297 00:30:27,280 --> 00:30:30,935 Tampaknya mereka sudah membaik dari terakhir kali. 298 00:30:31,036 --> 00:30:35,110 Itu karena Tuan Suh sedang mengajar mereka. 299 00:30:35,242 --> 00:30:38,316 Tuan Suh sungguh luar biasa. 300 00:30:38,417 --> 00:30:41,649 Dia meninggalkan posisinya di pemerintahan... 301 00:30:41,757 --> 00:30:44,993 ...untuk membantu anak-anak kelas bawah mempersiapkan diri untuk ujian militer. 302 00:30:45,113 --> 00:30:48,235 Dia persis sepertimu. 303 00:30:48,336 --> 00:30:50,875 Apa? 304 00:30:51,456 --> 00:31:02,260 Ya, dia adalah seorang pria yang menelepon ayahku, seorang pengurus mayat keturunan rendahan, temannya. 305 00:31:06,362 --> 00:31:08,711 Yang Mulia. 306 00:31:11,945 --> 00:31:14,351 Tuan Suh! 307 00:31:22,592 --> 00:31:24,634 Anda terlihat lebih sehat dari sebelumnya. 308 00:31:24,749 --> 00:31:29,262 Ya, seperti kamu, Saya lebih suka tinggal di luar Istana. 309 00:31:29,483 --> 00:31:33,893 Sekarang saya tinggal di antara orang-orang, Aku merasa seperti aku benar-benar hidup. 310 00:31:33,924 --> 00:31:40,533 Ya, Anda pastilah seorang yang rendahan dalam kehidupanmu sebelumnya. 311 00:31:41,051 --> 00:31:45,478 Ya, Anda mungkin benar! Darah tidak ada artinya. 312 00:31:45,579 --> 00:31:52,621 Choi Hyo-Won selalu mengatakan itu yang penting adalah hati. 313 00:31:54,778 --> 00:31:57,008 Melihat bagaimana Anda datang ke sini, 314 00:31:57,148 --> 00:32:00,822 Sepertinya kamu akan memberiku sesuatu yang harus dilakukan. 315 00:32:01,006 --> 00:32:03,717 - Apakah kamu menebaknya? - Ya. 316 00:32:03,818 --> 00:32:05,227 Melihat ekspresimu, 317 00:32:05,392 --> 00:32:08,902 Sepertinya kita perlu mengumpulkan semua orang. 318 00:32:09,102 --> 00:32:10,921 Saya ingin sekali melakukan itu, 319 00:32:10,937 --> 00:32:15,056 Tapi bagaimana aku bisa memanggil mereka yang ada di Istana. 320 00:32:15,133 --> 00:32:19,134 - Ini akan menyebabkan kekacauan. - Itu sebabnya kita harus melakukannya secara rahasia. 321 00:32:19,135 --> 00:32:23,641 Jadi maukah kamu melakukannya secara rahasia untukku? 322 00:32:27,029 --> 00:32:30,697 Ya, tentu saja saya akan melakukannya. 323 00:32:44,189 --> 00:32:46,722 - Pak! - Aku harus pergi ke Istana Yihyun. 324 00:32:46,842 --> 00:32:51,831 - Pastikan keamanannya ketat. - Ya, tuan. 325 00:32:53,121 --> 00:32:55,977 Tapi ini sudah sangat larut... 326 00:32:55,978 --> 00:32:59,712 Saya bertanya-tanya mengapa? Bagaimanapun... 327 00:33:08,543 --> 00:33:11,667 Sekarang, aku telah menyelesaikan pekerjaanku. 328 00:33:11,857 --> 00:33:17,293 Melihat? Saya berangkat sekarang. Sampai jumpa lagi. 329 00:33:18,968 --> 00:33:21,619 Mungkin dia mempunyai keadaan darurat di rumah. 330 00:33:25,150 --> 00:33:28,127 - Nyonya. - Kami terlambat. Ayo cepat. 331 00:33:28,228 --> 00:33:29,944 Ya, Nyonya. 332 00:33:33,800 --> 00:33:37,695 Jadi ini mungkin tidak adil pembunuhan sederhana. 333 00:33:37,726 --> 00:33:38,454 Itu benar. 334 00:33:38,554 --> 00:33:42,185 Budak Chilbok dituduh membunuh pejabat... 335 00:33:42,190 --> 00:33:44,848 Karena dia tidak bisa membayar pajak budaknya. 336 00:33:44,948 --> 00:33:49,501 Tapi sepertinya itu resmi adalah pria yang menarik. 337 00:33:49,816 --> 00:33:53,896 Dia sangat kaya untuk sekadar pejabat Keuangan. 338 00:33:54,730 --> 00:33:57,132 Saya mencium bau korupsi. 339 00:33:57,233 --> 00:34:01,852 Ya, pejabat Keuangan menangani pajak budak untuk Kementerian Keuangan. 340 00:34:01,953 --> 00:34:04,348 Untuk pria seperti ini untuk mengumpulkan kekayaan yang begitu besar, 341 00:34:04,480 --> 00:34:07,604 Dia pasti terlibat korupsi. 342 00:34:07,704 --> 00:34:14,596 - Dia juga tidak akan bekerja sendiri. - Ya, itu juga yang aku curigai. 343 00:34:14,670 --> 00:34:20,808 Pejabat itu akan bekerja sama dengan seseorang di istana atau pemerintahan. 344 00:34:20,907 --> 00:34:24,561 Itu berarti salah satunya bisa saja membunuhnya, 345 00:34:24,662 --> 00:34:30,112 Dan kemudian dibingkai seorang budak keturunan rendahan yang tidak berdaya. 346 00:34:34,720 --> 00:34:37,602 Hujan sudah melemah beberapa strukturnya. 347 00:34:37,786 --> 00:34:39,610 Beritahu Kementerian Pekerjaan Umum untuk mengerjakannya. 348 00:34:39,710 --> 00:34:41,832 Ya, Yang Mulia. 349 00:34:41,973 --> 00:34:43,738 Kumpulkan para menteri untuk membahas... 350 00:34:43,754 --> 00:34:47,019 ...program kesejahteraan untuk membantu orang-orang yang terkena dampaknya. 351 00:34:47,119 --> 00:34:49,266 Ya, Yang Mulia 352 00:34:51,460 --> 00:34:55,489 Bukankah ini jalan menuju Istana Yihyun? 353 00:34:55,879 --> 00:35:00,603 Tahukah Anda, Yang Mulia? Saya pikir Anda datang ke sini dengan sengaja. 354 00:35:00,796 --> 00:35:05,211 Sengaja? Kami kebetulan lewat sini. 355 00:35:05,391 --> 00:35:07,739 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 356 00:35:08,267 --> 00:35:13,046 Tapi karena kita di sini, bisakah kita mampir? 357 00:35:44,366 --> 00:35:48,568 - Dong Yi! - Yang Mulia! 358 00:35:48,669 --> 00:35:52,223 Kamu... kamu berdarah! 359 00:35:59,489 --> 00:36:01,829 Bagaimana kabarnya? 360 00:36:01,902 --> 00:36:06,145 Yang Mulia, saya baik-baik saja. Kenapa kamu harus memanggilnya? 361 00:36:06,152 --> 00:36:08,684 Diam! 362 00:36:10,416 --> 00:36:14,488 Dia hanya sedikit lelah. Tidak ada yang salah dengannya. 363 00:36:14,589 --> 00:36:20,082 - Benar-benar? Apakah begitu? - Sudah kubilang! Anda tidak percaya padaku. 364 00:36:30,622 --> 00:36:32,991 Saya memperingatkan Anda. Tunjukkan padaku darah lagi dan... 365 00:36:33,079 --> 00:36:36,663 Ya, saya akan kembali ke Istana. 366 00:36:36,763 --> 00:36:39,138 Anda...! 367 00:36:41,689 --> 00:36:45,584 - Jadi, ada apa sekarang? - Apa? 368 00:36:45,758 --> 00:36:49,733 Itu pasti sesuatu yang penting jika Anda begadang semalaman untuk membaca. 369 00:36:49,834 --> 00:36:53,145 Yang Mulia, kamu tidak boleh melakukan apa pun. 370 00:36:53,247 --> 00:36:56,332 Anda sedang direcoki dengan semua petisi... 371 00:36:56,463 --> 00:36:58,434 ...tentang aku yang membuat masalah di ibu kota. 372 00:36:58,534 --> 00:37:00,129 Tapi kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 373 00:37:00,214 --> 00:37:05,170 Ya, tapi aku tidak melakukannya hal yang pantas sebagai Permaisuri. 374 00:37:05,371 --> 00:37:07,859 - Jadi, kamu menyadarinya. - Ya, Yang Mulia. 375 00:37:07,860 --> 00:37:10,503 aku hanya bersyukur itu... 376 00:37:10,647 --> 00:37:13,133 Anda menutup mata atas apa yang saya lakukan, Yang Mulia. 377 00:37:13,148 --> 00:37:15,757 Jadi kamu harus terus mengabaikanku. 378 00:37:15,864 --> 00:37:18,366 Aku tidak akan seperti itu dalam lebih banyak masalah. 379 00:37:18,467 --> 00:37:22,861 Tapi beritahu aku kapan saja jika kamu membutuhkan bantuanku. 380 00:37:23,231 --> 00:37:31,197 Apa yang kamu lakukan sekarang adalah apa Seharusnya aku melakukannya sejak lama sebagai Raja. 381 00:37:35,963 --> 00:37:40,945 Ya, Yang Mulia, saya akan melakukannya. 382 00:37:49,925 --> 00:37:53,041 Pergi dan panggil kepala Pengawal Kerajaan. 383 00:37:53,173 --> 00:37:55,213 Ya, Yang Mulia. 384 00:38:07,697 --> 00:38:09,047 Apa yang bisa saya bantu? 385 00:38:09,172 --> 00:38:11,147 Saya di sini bersama Kantor Investigasi. 386 00:38:11,249 --> 00:38:16,666 Saya perlu meninjau catatan keluarga dari pelayan istana yang baru. 387 00:38:16,731 --> 00:38:19,338 Ayo lewat sini. 388 00:38:24,954 --> 00:38:28,613 Catatannya ada di sana. 389 00:38:28,882 --> 00:38:30,894 Baiklah. 390 00:38:38,587 --> 00:38:40,983 Kita tidak punya banyak waktu. Cari dengan cepat. 391 00:38:41,084 --> 00:38:43,293 Ya, Nyonya. 392 00:38:56,728 --> 00:38:59,352 Apa yang membawamu kemari, Tuan? 393 00:38:59,453 --> 00:39:02,973 Saya datang untuk meninjau catatan budak untuk Pengawal Kerajaan. 394 00:39:08,829 --> 00:39:11,527 Apa yang sedang dilakukan Permaisuri Sook sekarang? 395 00:39:11,695 --> 00:39:15,601 Dia diam setelah dia datang ke Biro Kepolisian. 396 00:39:15,631 --> 00:39:18,635 Kenapa dia terlibat dalam hal ini? 397 00:39:18,736 --> 00:39:22,250 Tolong jangan khawatir, Tuanku. Dia tidak akan pernah menemukan kebenarannya. 398 00:39:22,251 --> 00:39:25,780 Apakah Anda sudah menemukan buku besarnya? yang disembunyikan pejabat itu? 399 00:39:25,869 --> 00:39:28,828 Kami masih mencarinya. 400 00:39:29,505 --> 00:39:31,977 Jika dia tidak merasa tidak puas dengan bagiannya, 401 00:39:32,091 --> 00:39:35,817 Ini tidak akan menjadi sebesar ini. 402 00:39:36,160 --> 00:39:38,221 Anda harus menemukan buku besarnya. 403 00:39:38,327 --> 00:39:43,310 Buku besar itu tidak hanya akan menghancurkan para bangsawan, tapi para menteri senior. 404 00:39:43,410 --> 00:39:46,164 Ya, Tuhanku! 405 00:39:51,252 --> 00:39:54,080 Kapolri bertemu dengan Wakil Menteri Keuangan? 406 00:39:54,124 --> 00:39:57,974 Ya, saya mengajukan permintaan untuk menonton rumah gisaeng... 407 00:39:58,064 --> 00:40:00,609 ...yang sering dilakukan oleh pejabat Keuangan. 408 00:40:00,694 --> 00:40:03,624 Gisaeng semuanya bekerja di Biro Musik, 409 00:40:03,716 --> 00:40:06,847 Jadi mereka ada di telapak tanganku. 410 00:40:06,936 --> 00:40:11,188 Namun Kapolres menemui dengan Wakil Menteri Keuangan? 411 00:40:11,289 --> 00:40:14,908 Apakah informasi kami akan membantu? 412 00:40:15,109 --> 00:40:19,748 Tentu saja! Kalian berdua cukup berguna! 413 00:40:19,845 --> 00:40:22,868 Saya akan menemui Yang Mulia. Teruslah bekerja keras! 414 00:40:22,969 --> 00:40:26,174 - Ya, Tuanku! - Kerja bagus! 415 00:40:27,964 --> 00:40:30,916 Sepertinya kami melakukan sesuatu yang bermanfaat. 416 00:40:30,984 --> 00:40:35,583 Kami benar-benar hak Yang Mulia dan tangan kiri. 417 00:40:35,670 --> 00:40:39,158 Kenapa kamu menjadi tangan kanannya? 418 00:40:39,259 --> 00:40:42,235 Aku tangan kanannya dan kamu tangan kirinya. 419 00:40:42,344 --> 00:40:46,321 Kamu berpikiran sempit! Siapa yang peduli di tangan mana kita berada? 420 00:40:46,322 --> 00:40:49,283 Tangan kanan lebih baik. 421 00:40:50,395 --> 00:40:55,141 - Oh, begitu. Itu lebih baik untuk... - Benar! 422 00:40:56,180 --> 00:40:59,103 - Mereka melaporkan budak secara berlebihan? - Ya, Yang Mulia. 423 00:40:59,207 --> 00:41:02,656 Mereka menambah jumlah pelayan untuk para bangsawan, 424 00:41:02,757 --> 00:41:07,075 Kemudian mereka menuntut dua kali lipat pajak budak dari setiap budak. 425 00:41:07,176 --> 00:41:10,121 Jadi mereka mengambil lebih banyak uang dari para budak... 426 00:41:10,229 --> 00:41:13,324 ...dan membaginya di antara mereka sendiri. 427 00:41:13,424 --> 00:41:18,901 Mungkin itu sebabnya Kapolri dan Wakil Menteri Keuangan juga bertemu. 428 00:41:19,071 --> 00:41:20,408 Nyonya Jung juga menyebutkan bahwa... 429 00:41:20,415 --> 00:41:24,674 Kemungkinan besar adalah Wakil Menteri Keuangan pelaku korupsi. 430 00:41:24,763 --> 00:41:28,510 Pejabat yang dibunuh itu dulunya bekerja tepat di bawahnya. 431 00:41:30,122 --> 00:41:35,787 Anda harus bergegas menghadap Kapolri dan Wakil Menteri Keuangan melakukan sesuatu, Chun Soo. 432 00:41:35,847 --> 00:41:37,499 Ya, Yang Mulia. 433 00:41:42,783 --> 00:41:45,312 Benarkah Anda menemukan buku besarnya? 434 00:41:45,395 --> 00:41:49,520 Ya, saudara laki-laki pejabat yang meninggal itu tinggal di desa Donghak. 435 00:41:49,523 --> 00:41:52,583 Kami yakin buku besar itu ada bersamanya. 436 00:41:52,639 --> 00:41:53,933 Kalau begitu cepat! 437 00:41:54,034 --> 00:41:55,814 Resimen pertama dan kedua akan berangkat ke Desa Uh-Yi. 438 00:41:55,915 --> 00:41:57,923 Resimen ketiga dan keempat akan memimpin untuk Desa Moon-Seo, 439 00:41:58,008 --> 00:41:59,792 ...dan kemudian berkumpul di Desa Donghak. 440 00:41:59,819 --> 00:42:03,595 - Kamu tidak boleh kehilangannya! - Ya, tuan! 441 00:42:04,556 --> 00:42:08,378 - Setiap resimen ke tempatnya masing-masing. - Ya, tuan! 442 00:42:08,479 --> 00:42:12,681 Ayo pergi! Berlari! 443 00:42:16,629 --> 00:42:19,088 Ketua Cha, apakah Anda yakin ini ide yang bagus? 444 00:42:19,189 --> 00:42:22,297 Bagaimana jika hal ini menimbulkan masalah Yang Mulia karena para prajurit? 445 00:42:22,398 --> 00:42:28,159 Tidak, itu tidak akan terjadi. Saya bekerja di bawah perintah Yang Mulia. 446 00:42:28,281 --> 00:42:31,049 Apa? Perintah Yang Mulia? 447 00:42:42,949 --> 00:42:46,235 - Dimana buku besarnya? - Saya tidak tahu, Pak! 448 00:42:46,336 --> 00:42:50,251 Maukah kamu mengaku ketika keluargamu meninggal satu per satu? Ambil mereka! 449 00:42:50,376 --> 00:42:53,712 - Tidak, tuan! - Kalau begitu beritahu aku dimana itu! 450 00:42:53,910 --> 00:42:58,891 Anda akan membunuh kami semua setelah aku memberitahumu di mana letaknya. 451 00:42:59,016 --> 00:43:03,779 Baiklah, jika kamu ingin mati, maka jadilah itu. 452 00:43:19,890 --> 00:43:21,781 Kalian semua sudah mati! 453 00:43:37,418 --> 00:43:42,130 Jika kamu ingin mati, biarlah, Ketua Huh. 454 00:43:45,205 --> 00:43:48,265 Apa? Apakah kamu baru saja mengatakan Pengawal Kerajaan? 455 00:43:48,426 --> 00:43:50,811 Ya, Pengawal Kerajaan telah dikirim... 456 00:43:50,911 --> 00:43:53,974 ...untuk menangkap Kapolri dan semua pihak yang terlibat. 457 00:43:54,074 --> 00:43:55,839 Pengawal Kerajaan? Lalu Yang Mulia... 458 00:43:55,940 --> 00:43:58,340 Ya, itu aku! 459 00:44:02,413 --> 00:44:04,038 Yang Mulia! 460 00:44:05,568 --> 00:44:09,023 Yang Mulia, apa yang terjadi? Kenapa kau...? 461 00:44:09,164 --> 00:44:15,194 Jangan terlalu terkejut. Saya hanya ingin melihat beberapa aksi juga. 462 00:44:15,378 --> 00:44:16,587 Yang Mulia? 463 00:44:16,688 --> 00:44:21,694 Jadi sekarang giliranku? 464 00:44:28,575 --> 00:44:34,409 Inilah korupsi yang kalian muliakan telah terlibat dengan. 465 00:44:34,763 --> 00:44:37,463 Anda mengumpulkan dua kali lipat dan tiga kali lipat pajak dari para budak... 466 00:44:37,561 --> 00:44:39,413 ...untuk menambah pundi-pundi Anda sendiri. 467 00:44:39,761 --> 00:44:43,368 Para pejabat menutup mata terhadap hal ini. 468 00:44:43,750 --> 00:44:47,032 Bagaimana bisa bagi anda yang sudah mengisi perutmu dengan penderitaan rakyat... 469 00:44:47,203 --> 00:44:51,860 Dan mereka yang mengabaikan kejadian ini memerintah negara ini untuk rakyat? 470 00:44:51,961 --> 00:44:55,743 Kami malu, Yang Mulia! 471 00:44:55,976 --> 00:44:58,669 Anda semua harus mengingatnya ketika kamu gagal melayani rakyat, 472 00:44:58,691 --> 00:45:02,626 ...kamu gagal mengabdi pada Surga. 473 00:45:03,001 --> 00:45:08,231 Oleh karena itu, semua pajak budak akan dikurangi setengahnya. 474 00:45:08,404 --> 00:45:14,181 Jika pernah ada situasi di mana pajak ini dikalikan atau ditingkatkan, 475 00:45:14,259 --> 00:45:18,019 Semua yang terlibat akan dihukum di bawah hukum sepenuhnya. 476 00:45:18,120 --> 00:45:22,320 Kami akan patuh, Yang Mulia! 477 00:45:35,229 --> 00:45:38,151 - Ayah! - Yeol! 478 00:45:39,040 --> 00:45:43,288 - Ayah! - Anakku! Biarkan aku melihat wajahmu! 479 00:45:43,683 --> 00:45:45,931 Ya... ya! 480 00:45:49,126 --> 00:45:51,511 Yang Mulia! 481 00:45:51,730 --> 00:45:56,703 Terima kasih, Yang Mulia! Bagaimana aku bisa membalas budimu? 482 00:45:56,804 --> 00:46:01,561 Membalas saya? Saya hanya melakukan apa yang perlu dilakukan. 483 00:46:01,719 --> 00:46:05,438 Yang Mulia, terima kasih! 484 00:46:06,563 --> 00:46:10,663 Kamu harus menjaga ayahmu. Dia telah melalui banyak hal. 485 00:46:10,764 --> 00:46:14,426 Ya, Yang Mulia, terima kasih! 486 00:46:15,215 --> 00:46:18,251 Tidak, jangan berterima kasih padaku. 487 00:46:18,477 --> 00:46:27,476 Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih, Yang Mulia! 488 00:46:32,390 --> 00:46:34,816 Minggir! 489 00:46:43,145 --> 00:46:46,022 Apa semua ini? 490 00:46:47,022 --> 00:46:50,002 Yang Mulia, apakah Anda ingat saya? 491 00:46:50,173 --> 00:46:53,633 Anda membantu saya mendapatkan perawatan di Rumah Sakit Kesejahteraan. 492 00:46:53,704 --> 00:46:58,659 - Ya, bagaimana kabar kakimu? - Ya, sekarang baik-baik saja! 493 00:46:58,760 --> 00:47:02,487 Saya bisa mendaki dua belas gunung sekarang. 494 00:47:03,569 --> 00:47:05,970 Jadi apa yang membawamu ke sini hari ini? 495 00:47:06,059 --> 00:47:11,976 Saya tidak datang ke sini untuk meminta bantuan. Saya datang ke sini untuk memberi Anda hadiah kecil. 496 00:47:12,131 --> 00:47:13,962 Hadiah? 497 00:47:14,063 --> 00:47:19,136 Besok adalah hari ulang tahunmu. Tidak ada yang bisa kami berikan kepada Anda. 498 00:47:19,237 --> 00:47:24,521 Tapi kami pikir kami bisa membangunmu sebuah paviliun kecil. 499 00:47:24,754 --> 00:47:30,065 - Maksudmu kalian semua di sini? – Ya, Yang Mulia membantu kami semua di sini. 500 00:47:30,328 --> 00:47:32,792 Ya, Yang Mulia! 501 00:47:32,914 --> 00:47:37,350 Ketika saya meminta bantuan, mereka semua datang. 502 00:47:37,460 --> 00:47:39,005 Anda... 503 00:47:39,132 --> 00:47:45,020 Kami akan membangunkanmu sebuah paviliun yang indah, Yang Mulia. 504 00:47:45,174 --> 00:47:48,437 Ayo cepat! 505 00:47:52,795 --> 00:47:57,229 Yang Mulia, kamu tidak bisa menolak hadiah ini. 506 00:47:57,414 --> 00:48:03,216 Ya, bagaimana saya bisa mengatakan tidak untuk hadiah yang begitu berharga? 507 00:48:09,619 --> 00:48:15,141 Apakah Anda melihatnya, Yang Mulia? Pelajaran hari ini ada di sini. 508 00:48:15,296 --> 00:48:16,440 Tuan... 509 00:48:16,563 --> 00:48:20,603 Jangan lupakan apa yang kamu lihat hari ini, Yang Mulia. 510 00:48:20,640 --> 00:48:24,247 Ini adalah pengajaran yang jauh lebih baik daripada buku apa pun... 511 00:48:24,320 --> 00:48:29,214 ...atau perkataan filsuf bijak mana pun. 512 00:48:31,545 --> 00:48:34,096 - Geum! - Ibu! 513 00:48:38,789 --> 00:48:41,533 Mengapa kamu di sini? 514 00:48:41,634 --> 00:48:44,036 Besok adalah hari ulang tahunmu. 515 00:48:44,189 --> 00:48:48,846 Yang Mulia memberi saya izin untuk bermalam di sini. 516 00:48:48,946 --> 00:48:54,298 - Benar-benar? - Ya, aku akan berbicara denganmu sepanjang malam. 517 00:48:54,399 --> 00:48:57,039 Ya, ayo lakukan itu! 518 00:48:57,116 --> 00:49:01,603 Ibu, aku memutuskan sesuatu hari ini. 519 00:49:01,717 --> 00:49:06,570 Saya tidak akan mengeluhkan hal itu Aku merindukanmu lagi. 520 00:49:07,400 --> 00:49:12,557 Saya rasa saya mengerti sekarang mengapa kamu memutuskan untuk datang ke sini. 521 00:49:12,684 --> 00:49:19,376 Anda ingin menunjukkan ini kepada saya, bukan? Anda ingin menunjukkan kepada saya cara hidup. 522 00:49:19,553 --> 00:49:24,487 - Geum... - Aku tidak akan lupa. 523 00:49:24,635 --> 00:49:29,000 saya tidak akan lupa. Aku akan menaruh ajaranmu di hatiku. 524 00:49:29,215 --> 00:49:34,590 Bagus. Terima kasih, Geum. 525 00:49:34,731 --> 00:49:43,007 Saya juga bersyukur. Aku bersyukur kamu adalah ibuku. 526 00:49:47,654 --> 00:49:50,218 Ibu... 527 00:50:28,617 --> 00:50:30,791 Saya ingin yang ini. 528 00:50:30,949 --> 00:50:34,206 Dong Yi, ini tidak terlihat mahal sama sekali. 529 00:50:34,258 --> 00:50:38,967 Menjadi mahal bukanlah segalanya. Saya suka yang ini. 530 00:50:39,064 --> 00:50:45,390 - Baiklah, lalu pilih beberapa lagi. - Tidak, satu saja sudah cukup. 531 00:50:45,513 --> 00:50:51,271 - Ini, berikan aku semua ini di sini. - Mereka semua? 532 00:50:51,484 --> 00:50:54,531 - Ya, tuan! - Mengapa Anda melakukan ini, Yang Mulia? 533 00:50:54,640 --> 00:50:56,403 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 534 00:50:56,431 --> 00:50:57,948 Ini hari ulang tahunmu tapi aku bahkan tidak bisa mengadakan jamuan makan untukmu. 535 00:50:58,048 --> 00:51:00,073 Anda bahkan tidak mengizinkan saya menggunakannya dana kerajaan untuk membelikanmu hadiah. 536 00:51:00,197 --> 00:51:02,033 Anda hanya ingin pernak-pernik murah ini? 537 00:51:02,133 --> 00:51:05,220 - Aku tidak akan melakukan itu! – Meski begitu, kamu tidak bisa membeli semua ini. 538 00:51:05,221 --> 00:51:08,964 Maafkan aku, tapi aku ambil yang ini saja. 539 00:51:08,965 --> 00:51:11,473 - Ya, Nyonya... - Dong Yi! 540 00:51:11,694 --> 00:51:13,699 Yang Mulia! 541 00:51:16,632 --> 00:51:20,123 Terkadang aku berpikir kamu tidak mengetahuinya bagaimana seorang pria berpikir. 542 00:51:20,252 --> 00:51:23,829 Seorang pria ingin memberikan segalanya kepada wanita yang dicintainya. 543 00:51:23,930 --> 00:51:27,394 Dan siapa aku? Akulah Rajanya! 544 00:51:27,525 --> 00:51:29,225 Itu berarti saya memiliki yang terbaik. 545 00:51:29,267 --> 00:51:32,935 Dan saya ingin menggunakan yang terbaik untuk memberimu yang terbaik. 546 00:51:33,035 --> 00:51:34,959 Tapi kamu tidak mengizinkanku melakukan apa pun untukmu. 547 00:51:35,015 --> 00:51:38,283 Kamu sudah memberikan yang terbaik untukku. 548 00:51:38,344 --> 00:51:46,117 Cincin ini. Anda memberi saya cincin ini. Saya benar-benar tidak menginginkan yang lain. 549 00:51:46,239 --> 00:51:48,126 Dong Yi! 550 00:51:48,513 --> 00:51:53,784 Jadi jangan terlalu kecewa karena saya tidak melakukannya ingin sesuatu yang istimewa tahun ini. 551 00:51:53,845 --> 00:51:55,958 Panen tahun ini tidak begitu bagus. 552 00:51:56,094 --> 00:51:59,494 Saya tidak ingin menggunakan dana kerajaan untuk saya gunakan sendiri. 553 00:51:59,552 --> 00:52:03,761 Dan selalu ada tahun depan dan tahun berikutnya. 554 00:52:03,862 --> 00:52:10,089 Sepuluh tahun kemudian dan dua puluh tahun kemudian, Aku akan selalu bersamamu. 555 00:52:10,111 --> 00:52:13,988 Anda bisa mengadakan jamuan makan untuk saya dan berikan aku hadiah kalau begitu. 556 00:52:18,794 --> 00:52:21,624 Baiklah. Saya akan mengakui kekalahan. 557 00:52:21,725 --> 00:52:26,271 Kalau dipikir-pikir, pernahkah aku menang jika itu menyangkut dirimu? 558 00:52:26,807 --> 00:52:31,033 Tapi kamu harus menepati janjimu. 559 00:52:31,516 --> 00:52:36,568 Tahun depan, tahun berikutnya, dan dua puluh tahun kemudian, 560 00:52:36,679 --> 00:52:41,143 Berjanjilah padaku kamu akan bersamaku selamanya. 561 00:52:41,944 --> 00:52:46,744 - Yang Mulia... - Ya, itu sudah cukup bagiku. 562 00:52:46,983 --> 00:52:52,482 Hanya itu yang kuinginkan darimu. 563 00:52:53,105 --> 00:52:59,497 Kemarilah. Dong Yi-ku... Sangat cantik di setiap sudut. 564 00:52:59,608 --> 00:53:02,824 Yang Mulia, di sana! 565 00:53:05,364 --> 00:53:08,176 - Itu seseorang! - Mereka menculik seseorang. 566 00:53:08,277 --> 00:53:10,880 - Tunggu sebentar! - Yang Mulia! 567 00:53:13,743 --> 00:53:15,331 Seseorang sedang diculik. 568 00:53:15,403 --> 00:53:17,050 Pergi ke Biro Kepolisian dan membuat laporan. 569 00:53:17,150 --> 00:53:20,264 Ya, Yang Mulia! Ayo pergi! 570 00:53:26,100 --> 00:53:28,904 Dimana Dong Yi? Dong Yi! 571 00:53:38,118 --> 00:53:40,369 Dong Yi! 572 00:53:42,614 --> 00:53:46,688 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Diam! Mereka akan mendengarkanmu. 573 00:53:46,789 --> 00:53:48,477 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi! 574 00:53:48,545 --> 00:53:51,328 Sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi di dalam. 575 00:53:51,396 --> 00:53:55,051 Saya pikir ini adalah sarang penyelundup yang selama ini saya cari. 576 00:53:55,052 --> 00:53:58,360 - Apa? - Aku harus melihat-lihat. 577 00:53:58,361 --> 00:54:02,545 Tunggu... Polisi akan segera tiba di sini. 578 00:54:02,646 --> 00:54:05,416 Tapi Yang Mulia, buktinya akan hilang. 579 00:54:05,492 --> 00:54:08,816 Mereka akan membakar semua bukti. 580 00:54:09,298 --> 00:54:13,070 Apa yang harus kita lakukan? Dimana polisi? 581 00:54:16,662 --> 00:54:23,115 Yang Mulia, bisakah... Bolehkah aku sekali saja...? 582 00:54:23,216 --> 00:54:25,613 Apa? 583 00:54:29,413 --> 00:54:32,960 Apakah kamu bertanya padaku memanjat tembok? 584 00:54:33,123 --> 00:54:38,562 Anda tidak bisa memanjat tembok! Aku akan melakukannya, jadi membungkuklah. 585 00:54:38,741 --> 00:54:41,300 Anda ingin saya membungkuk? Akulah Rajanya! 586 00:54:41,401 --> 00:54:44,282 Anda tidak tahu saat itu, tapi bagaimana kamu bisa memintaku untuk membungkuk sekarang? 587 00:54:44,365 --> 00:54:48,462 Anda mengatakan itu ketika hal itu terjadi pada saya, kamu bukan seorang Raja tetapi seorang laki-laki. 588 00:54:48,663 --> 00:54:54,976 Anda harus membuat pilihan. Apakah Anda seorang pria atau Anda seorang Raja? 589 00:54:57,488 --> 00:54:59,456 Yang Mulia! 590 00:54:59,874 --> 00:55:05,064 Bagus! Aku akan membungkuk! Ayo! 591 00:55:09,882 --> 00:55:12,306 aku naik! 592 00:55:15,442 --> 00:55:17,651 Dong Yi! 593 00:55:18,803 --> 00:55:22,239 - Yang Mulia, lebih tinggi! - Bagaimana...? 594 00:55:22,467 --> 00:55:25,823 Kamu lebih berat dari sebelumnya...! 595 00:55:26,049 --> 00:55:32,800 Yang Mulia, gunakan kekuatan Anda! Bagaimana kamu bisa begitu lemah? 596 00:56:02,088 --> 00:56:08,555 Empat hormat kepada Raja dan Ratu! 597 00:56:19,947 --> 00:56:23,183 Berkah! 598 00:56:23,480 --> 00:56:33,716 Pemerintahan seribu tahun! 599 00:56:35,104 --> 00:56:38,295 Raja Yeonjo (1694-1776) Raja ke-21 Dinasti Joseon 600 00:57:00,745 --> 00:57:04,742 Aku melihat Ibu tadi malam dalam mimpiku, Paman. 601 00:57:05,214 --> 00:57:08,641 Saya sangat senang melihatnya bahwa aku memeluknya, 602 00:57:08,784 --> 00:57:13,475 Dan mengeluh padanya dengan keras tentang ketakutanku menjadi Raja. 603 00:57:14,730 --> 00:57:17,865 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 604 00:57:18,037 --> 00:57:19,902 Apa yang dia katakan? 605 00:57:20,003 --> 00:57:25,210 Dia tersenyum lembut lalu memberitahuku untuk memperlihatkan betisku. 606 00:57:29,067 --> 00:57:33,035 Bagaimana dia bisa sama bahkan dalam kematian? 607 00:57:33,293 --> 00:57:37,587 Saya harus berpikiran jernih kalau aku tidak mau dicambuk oleh Ibu. 608 00:57:37,688 --> 00:57:40,429 Yang Mulia... 609 00:57:42,113 --> 00:57:46,297 Ya, itulah yang akan saya lakukan. 610 00:57:46,665 --> 00:57:53,593 Demi Ibu, Aku akan menjadi Raja yang baik. 611 00:58:00,449 --> 00:58:04,774 Yang Mulia! Lindungi Yang Mulia! 612 00:58:11,460 --> 00:58:14,773 Apa yang kamu lakukan di sini? 613 00:58:17,850 --> 00:58:22,554 Saya sedang mencari ulat. Tapi ini bukan demi uang. 614 00:58:22,729 --> 00:58:25,862 Anda sedang mencari ulat di sini? 615 00:58:25,963 --> 00:58:32,168 Ya, anak desa yang tinggal disini menangkap ulat di sini. 616 00:58:32,341 --> 00:58:36,685 Apakah begitu? Anda melakukan ini tanpa dibayar? 617 00:58:36,828 --> 00:58:40,039 Ini makam Permaisuri Sook. 618 00:58:40,103 --> 00:58:44,564 Dia dulu bekerja untuk orang-orang kelas bawah sepertiku ketika dia masih hidup. 619 00:58:44,634 --> 00:58:47,024 Bagaimana saya bisa menerima uang? 620 00:58:47,135 --> 00:58:52,214 Ayahku bilang aku tidak boleh melakukannya menerima uang untuk membersihkan. 621 00:58:53,749 --> 00:58:56,101 Ya. 622 00:58:56,302 --> 00:59:03,995 Terima kasih. Anda akan menjadi seperti itu orang yang hebat ketika kamu besar nanti. 623 00:59:04,076 --> 00:59:13,151 Apa? Aku hanya seorang keturunan rendahan. Bagaimana saya bisa menjadi orang hebat? 624 00:59:13,339 --> 00:59:18,762 Bisa, asal niatnya besar. 625 00:59:46,795 --> 00:59:49,000 Dong Yi! 626 00:59:49,853 --> 00:59:52,620 Ayah! 627 00:59:55,635 --> 00:59:59,119 Benar-benar? Bangsawan itu mengatakan itu padamu? 628 00:59:59,220 --> 01:00:03,701 Ya, dia menyuruhku untuk mempunyai niat yang besar. 629 01:00:03,802 --> 01:00:08,780 Katanya orang hebat tidak tercipta berdasarkan hak kesulungan atau jabatan, tetapi berdasarkan hatinya. 630 01:00:08,879 --> 01:00:12,684 Hati dengan niat yang besar akan menjadi orang yang hebat. 631 01:00:12,873 --> 01:00:17,400 Pria yang baik karena mengatakan itu padamu. 632 01:00:17,623 --> 01:00:20,865 Ayah, apakah itu benar? 633 01:00:20,965 --> 01:00:23,952 Apakah hati lebih penting selain hak kesulungan? 634 01:00:24,031 --> 01:00:29,606 Jika saya mempunyai niat yang besar, lalu bisakah aku menjadi hebat? 635 01:00:29,707 --> 01:00:35,847 Tentu saja. Anda bisa menjadi hebat seperti Permaisuri Sook dan Yang Mulia. 636 01:00:35,948 --> 01:00:40,601 Ayo, ayo cepat. Mari kita lihat prosesi Yang Mulia. 637 01:00:40,731 --> 01:00:42,689 Ya, Ayah. 638 01:00:42,821 --> 01:00:45,539 Dong Yi! 639 01:01:29,186 --> 01:01:36,929 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 640 01:01:37,064 --> 01:01:46,970 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 641 01:01:48,105 --> 01:01:57,820 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 642 01:01:58,055 --> 01:02:06,875 Pengeditan/QC: kemenangan 643 01:02:07,010 --> 01:02:14,451 Koordinator: mily2, ay_link 644 01:02:15,657 --> 01:02:42,774 Tonton drama secara legal di demam drama. com | renyah. com